Refactor without changing behavior

Refactor this function for readability. Behavior must not change.

Rules:
- no new dependencies
- no renamed public functions or exported symbols
- match the naming and comment style already in the file

Show the diff, then list anything you deliberately left alone and why.